1
00:00:07,111 --> 00:00:10,114
(اللعب بموضوع ملحمي)

2
00:00:10,197 --> 00:00:12,992
♪ ♪

3
00:00:50,654 --> 00:00:53,699
♪ ♪

4
00:01:44,250 --> 00:01:46,043
(تلاطم الأمواج)

5
00:01:52,299 --> 00:01:54,927
(تشغيل الموسيقى الحزينة)

6
00:02:12,736 --> 00:02:15,489
(فايموند فيلاريون
يتحدث لغة فاليريان عالية)

7
00:03:19,094 --> 00:03:20,763
(ضحكة شيطانية)

8
00:03:23,974 --> 00:03:27,353
♪ ♪

9
00:03:30,773 --> 00:03:33,150
(يواصل فايموند)

10
00:04:00,260 --> 00:04:02,304
♪ ♪

11
00:04:28,163 --> 00:04:29,206
♪ ♪

12
00:04:36,046 --> 00:04:38,132
(ثرثرة غير واضحة)

13
00:04:56,525 --> 00:04:59,570
هل رأيت والدك؟

14
00:05:00,320 --> 00:05:03,323
أبناء عمومتك الصغار
لقد فقدوا والدتهم.

15
00:05:03,407 --> 00:05:05,034
يمكنهم استخدام كلمة طيبة.

16
00:05:05,117 --> 00:05:06,118
لدي على قدم المساواة
المطالبة بالتعاطف.

17
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
-جيس.
-يجب أن نكون في هارينهال،

18
00:05:08,954 --> 00:05:10,873
الحداد اللورد ليونيل
والسير هاروين.

19
00:05:12,124 --> 00:05:14,543
لن يكون مناسبا.

20
00:05:14,626 --> 00:05:18,297
آل فيلاريونز هم أقاربنا
والأقوياء ليسوا كذلك.

21
00:05:19,798 --> 00:05:21,091
انظر إليَّ.

22
00:05:21,675 --> 00:05:23,260
هل تفهم؟

23
00:05:30,267 --> 00:05:31,351
(ثرثرة غير واضحة)

24
00:05:51,997 --> 00:05:53,540
الأميرة هيلينا:
<i>يُدار النول يدويًا؛</i>

25
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
بكرة خضراء,
بكرة سوداء؛

26
00:05:55,709 --> 00:05:57,086
تنانين اللحم

27
00:05:57,169 --> 00:06:00,547
نسج التنين من الخيط.

28
00:06:00,631 --> 00:06:03,967
المنوال اليدوي؛
بكرة خضراء...

29
00:06:04,051 --> 00:06:06,386
-ليس لدينا شيء مشترك.
-إنها أختنا.

30
00:06:06,470 --> 00:06:10,015
-تتزوجها إذن.
-سأقوم بواجبي

31
00:06:10,099 --> 00:06:12,810
-إذا كان لدى الأم
خطبنا فقط.
-(تسخر) لو فقط.

32
00:06:12,893 --> 00:06:14,436
من شأنه أن يعزز
العائلة.

33
00:06:14,520 --> 00:06:15,396
حافظ على دماءنا الفاليري نقية.

34
00:06:15,479 --> 00:06:19,024
-إنها أحمق.
-إنها ملكتك المستقبلية.

35
00:06:21,276 --> 00:06:23,403
لدينا في الواقع

36
00:06:24,363 --> 00:06:25,989
شيء واحد مشترك.

37
00:06:26,073 --> 00:06:29,576
كلانا مخلوقات خيالية
بأرجل طويلة جدًا.

38
00:06:31,745 --> 00:06:33,247
(يصفق اليدين)
بغي!

39
00:06:33,914 --> 00:06:36,875
-آخر!
-إيغون.

40
00:06:36,959 --> 00:06:39,795
.. لحم التنين
نسج التنين من الخيط.

41
00:06:43,507 --> 00:06:44,550
♪ ♪

42
00:06:48,804 --> 00:06:50,639
ابن ليونيل سترونج
كان يحدق فيك

43
00:06:50,722 --> 00:06:52,641
منذ لحظة وصولنا،
نعمتك.

44
00:06:56,603 --> 00:06:58,188
بلا خجل.

45
00:06:59,481 --> 00:07:03,026
وما هي إلا نظرة فخر
سير كريستون.

46
00:07:03,110 --> 00:07:04,570
لاريس هو الجديد
سيد هارنهال.

47
00:07:12,578 --> 00:07:15,372
♪ ♪

48
00:07:39,605 --> 00:07:42,608
كورليس فيلاريون:
كل من مقعدي والمد العالي

49
00:07:42,691 --> 00:07:44,610
سيكون لك يومًا ما،
لوسيريس.

50
00:07:45,736 --> 00:07:48,739
أخوك سيكون ملكاً
بالطبع.

51
00:07:48,822 --> 00:07:51,366
وقال انه سوف يجلس على ما لا نهاية
المجالس والمناسبات،

52
00:07:51,450 --> 00:07:54,119
ولكن سيد المد والجزر
يحكم البحر.

53
00:07:54,995 --> 00:07:56,246
لوسيريس: آسف.

54
00:07:56,330 --> 00:07:57,915
أنا لا أريد ذلك.

55
00:08:01,210 --> 00:08:03,337
إنه حقك الطبيعي يا فتى.

56
00:08:07,424 --> 00:08:10,427
إذا كنت أنا سيد Driftmark،
وهذا يعني أن الجميع ماتوا.

57
00:08:13,055 --> 00:08:16,099
♪ ♪

58
00:08:18,185 --> 00:08:21,104
-أنا آسف جدا.
-شكرًا لك. شكرًا لك.

59
00:08:43,961 --> 00:08:46,088
رنا: (تبكي)
الجدة...

60
00:08:50,384 --> 00:08:51,551
لا أريد
الأم أن تذهب.

61
00:08:58,892 --> 00:09:02,688
♪ ♪

62
00:09:18,078 --> 00:09:21,123
(ثرثرة غير واضحة)

63
00:09:22,082 --> 00:09:25,419
(موسيقى حزينة)

64
00:09:30,299 --> 00:09:32,384
(صراخ التنين)

65
00:09:42,269 --> 00:09:44,313
♪ ♪

66
00:10:06,710 --> 00:10:08,337
استرداد الراعي الخاص بك.

67
00:10:11,798 --> 00:10:12,841
أخ.

68
00:10:13,467 --> 00:10:16,178
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

69
00:10:28,148 --> 00:10:30,734
♪ ♪

70
00:10:34,029 --> 00:10:35,364
(تنهد)

71
00:10:38,867 --> 00:10:40,827
♪ ♪

72
00:10:40,911 --> 00:10:42,746
(ثرثرة غير واضحة)

73
00:10:54,299 --> 00:10:56,760
بناتك هم جدا
صورة والدتهم.

74
00:10:58,136 --> 00:11:00,097
راحة وعذاب،

75
00:11:00,180 --> 00:11:02,265
كما أتذكر جيدا.

76
00:11:03,183 --> 00:11:04,976
يمكن أن تكون الآلهة قاسية.

77
00:11:07,354 --> 00:11:09,523
يبدو أنهم كانوا كذلك
قاسية بشكل خاص عليك.

78
00:11:10,524 --> 00:11:11,608
(يضحك) نعم.

79
00:11:13,985 --> 00:11:16,238
♪ ♪

80
00:11:27,165 --> 00:11:29,918
يجب أن تعود معنا
إلى كينغز لاندينغ.

81
00:11:30,001 --> 00:11:31,586
لقد حان الوقت الذي عدت فيه إلى المنزل.

82
00:11:31,670 --> 00:11:33,547
بينتوس هو منزلي..

83
00:11:34,506 --> 00:11:37,134
-وذلك من أطفالي.
-الشيطان...

84
00:11:38,135 --> 00:11:40,595
أعلم أنه كان لدينا
اختلافاتنا،

85
00:11:40,679 --> 00:11:41,847
ولكن دعهم يمرون
مع السنين.

86
00:11:44,391 --> 00:11:46,435
هناك مكان لك
في محكمتي

87
00:11:46,518 --> 00:11:47,769
إذا كان هذا شيء
يجب أن تحتاج.

88
00:11:47,853 --> 00:11:50,480
أحتاج... لا شيء.

89
00:11:54,609 --> 00:11:55,652
♪ ♪

90
00:12:00,073 --> 00:12:03,118
أخي.

91
00:12:06,246 --> 00:12:09,291
أنا آسف لخسارتك،
أميري.

92
00:12:09,374 --> 00:12:10,959
مهما كانت الدهون
العلقة تنمو،

93
00:12:11,042 --> 00:12:12,961
يريد دائما
لتناول وجبة أخرى.

94
00:12:17,716 --> 00:12:19,759
♪ ♪

95
00:12:24,139 --> 00:12:24,764
اذهب إلى السرير.

96
00:12:24,848 --> 00:12:27,517
-لكن يا أمي--
-اذهب إلى السرير.

97
00:12:38,403 --> 00:12:39,988
أنا ذاهبة للنوم يا إيما.

98
00:12:41,114 --> 00:12:44,701
هل سأرى بعد ذلك
الملكة أليسينت,
نعمتك؟

99
00:12:47,370 --> 00:12:49,706
لا، سير هارولد.

100
00:12:49,789 --> 00:12:51,750
لديك حراسة الليل ،
سير كريستون.

101
00:12:54,127 --> 00:12:56,004
اللورد القائد.

102
00:13:01,176 --> 00:13:03,970
♪ ♪

103
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
(ثرثرة غير واضحة)

104
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
(لهث)

105
00:13:28,703 --> 00:13:30,163
أخي؟

106
00:13:31,540 --> 00:13:33,166
(همهمات ايجون)

107
00:13:35,168 --> 00:13:36,753
اذهب إلى السرير.

108
00:13:39,172 --> 00:13:42,217
♪ ♪

109
00:14:04,364 --> 00:14:08,118
(نداءات التنين)

110
00:14:08,201 --> 00:14:11,246
♪ ♪

111
00:14:22,424 --> 00:14:25,260
(صراخ التنين)

112
00:14:39,024 --> 00:14:41,568
راينيس:
أرادت العودة إلى المنزل

113
00:14:41,651 --> 00:14:43,528
وأنكرها.

114
00:14:44,362 --> 00:14:47,073
ماذا فعل الشيطان
كان يعتقد الأفضل.

115
00:14:48,116 --> 00:14:51,494
الشيطان يفعل ذلك فقط على الإطلاق
ما هو الأفضل للشيطان.

116
00:14:53,038 --> 00:14:55,123
كانت لاينا بحاجة إلى أسيادنا.

117
00:15:00,503 --> 00:15:03,173
الجراحون في بينتوس
مدربون تدريبا جيدا

118
00:15:03,256 --> 00:15:06,301
مثل السادة لدينا.

119
00:15:07,802 --> 00:15:11,598
أنت تبحث
لوضع اللوم

120
00:15:11,681 --> 00:15:13,767
لفعل الآلهة.

121
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
ربما الآلهة
قد استهزئوا بنا...

122
00:15:18,855 --> 00:15:22,025
لفخرنا الذي لا يشبع.

123
00:15:27,864 --> 00:15:29,699
التاج كان لك

124
00:15:29,783 --> 00:15:32,410
حتى هؤلاء الحمقى
في المجلس الكبير

125
00:15:32,494 --> 00:15:34,162
اقتلعتها من رأسك.

126
00:15:36,831 --> 00:15:38,750
هل هذا شيء فظيع

127
00:15:38,833 --> 00:15:40,502
لزوجك
ترغب في الفوز بها مرة أخرى؟

128
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
الليلة من بين كل الليالي،
دعونا نضع جانبا
هذا الباطل.

129
00:15:47,217 --> 00:15:48,385
ليس من العدالة ل
زوجتك التي تقودك

130
00:15:48,468 --> 00:15:51,805
إنه طموحك الخاص.

131
00:15:51,888 --> 00:15:53,807
"هذه الرغبة في العرش،

132
00:15:53,890 --> 00:15:56,309
إن لم يكن من أجل نفسك
ثم للسليل
من منزلك.

133
00:15:56,393 --> 00:15:59,729
لقد تخليت عن الفكرة
من ارتداء التاج
منذ جيل مضى.

134
00:15:59,813 --> 00:16:00,897
هذا أنت يا سيد الزوج

135
00:16:00,980 --> 00:16:02,899
من يرفض
للتخلي عن هذا السعي،

136
00:16:02,982 --> 00:16:05,735
حتى الآن،
على حساب أطفالنا.

137
00:16:08,113 --> 00:16:09,906
(عويل الريح)

138
00:16:21,084 --> 00:16:23,503
ما هذا المختصر
حياة مميتة...

139
00:16:24,295 --> 00:16:26,506
إن لم يكن السعي وراء الإرث؟

140
00:16:26,589 --> 00:16:29,426
قد يكون الإرث هو السبب وراء ذلك
عش حياتك يا كورليس.

141
00:16:40,937 --> 00:16:44,441
أريد دريفتمارك
للمرور
خط Laena إلى Baela.

142
00:16:45,567 --> 00:16:48,403
إلى دم فيلاريون الحقيقي.

143
00:16:49,487 --> 00:16:51,614
أعلن ذلك الآن،
بينما الكل مجتمع هنا

144
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
وسوف نقول
هكذا سنكرم
ذكرى لينا.

145
00:16:54,200 --> 00:16:56,453
ونحرم ابننا من الميراث؟

146
00:16:56,536 --> 00:16:58,788
سيكون هو الملك القرين.

147
00:16:58,872 --> 00:16:59,873
ابنه يوما ما
الجلوس على العرش الحديدي.

148
00:16:59,956 --> 00:17:03,585
كنت تريد مني أن يلقي
ظل أغمق

149
00:17:03,668 --> 00:17:04,586
على هؤلاء الأولاد الصغار
مما هو موجود بالفعل.

150
00:17:04,669 --> 00:17:06,921
نحن وحدنا هنا يا زوجي.

151
00:17:07,005 --> 00:17:09,049
يمكنك أن تقول الحقيقة الواضحة
كما نعرفها كلانا:

152
00:17:17,098 --> 00:17:19,392
أطفال راينيرا
ليسوا من دمك

153
00:17:27,358 --> 00:17:29,152
لكن لينا كذلك.

154
00:17:32,572 --> 00:17:34,657
إنهم إرثها.

155
00:17:35,784 --> 00:17:39,454
التاريخ لا يتذكر الدم.

156
00:17:44,167 --> 00:17:46,002
ويتذكر الأسماء.

157
00:17:56,930 --> 00:17:58,848
(خطوات تتراجع)

158
00:17:58,932 --> 00:18:01,601
-(تلاطم الأمواج)
-(نعيق الطيور)

159
00:18:06,397 --> 00:18:09,734
راينيرا:
لقد كانت لينور
لا يهدأ لسنوات ،

160
00:18:09,818 --> 00:18:13,530
ولكن الآن، سيكون عديم الفائدة.

161
00:18:13,613 --> 00:18:15,657
أو أسوأ من ذلك.

162
00:18:17,492 --> 00:18:22,247
أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر
أن زواجنا مهزلة.

163
00:18:22,330 --> 00:18:26,084
لكنني على الأقل أبذل الجهد
للحفاظ على المظاهر.

164
00:18:27,585 --> 00:18:29,379
لديك المزيد لتخسره.

165
00:18:29,462 --> 00:18:33,967
نعم، حسنا، لقد كان ذلك
نصيبي منذ أبي
سماني وريثا.

166
00:18:35,677 --> 00:18:38,054
لقد حاولنا...

167
00:18:39,764 --> 00:18:41,099
لإنجاب طفل.

168
00:18:41,182 --> 00:18:45,436
لقد قمنا بواجبنا
بأفضل ما نستطيع.

169
00:18:48,147 --> 00:18:49,732
ولكن دون جدوى.

170
00:18:56,823 --> 00:18:58,867
لم يكن هناك فرحة في ذلك.

171
00:19:02,787 --> 00:19:04,873
لقد وجدت ذلك في مكان آخر.

172
00:19:07,000 --> 00:19:10,378
-شعرت بالارتياح للرغبة.
-هم.

173
00:19:12,046 --> 00:19:15,508
أفهم
لقد كان السير هاروين...

174
00:19:17,677 --> 00:19:19,512
مكرس لك.

175
00:19:21,639 --> 00:19:23,141
نعم كان كذلك.

176
00:19:25,018 --> 00:19:26,603
ولقد وثقت به.

177
00:19:31,733 --> 00:19:34,110
كان ينبغي أن يكون ممنوعا
السير هاروين من العودة
إلى أراضي النهر.

178
00:19:36,738 --> 00:19:37,780
يقال لعنة هارين
لتكون قوية الآن

179
00:19:37,864 --> 00:19:39,991
كما كان بعد الفتح.

180
00:19:40,074 --> 00:19:41,451
تلك قصة شبح،

181
00:19:41,534 --> 00:19:44,078
واحد سير أوتو والملكة
سوف تستغل بكل سرور.

182
00:19:44,162 --> 00:19:48,625
أنا لا أصدق أليسينت
قادرة على القتل البارد.

183
00:19:49,792 --> 00:19:52,795
مم.

184
00:19:52,879 --> 00:19:55,340
كل واحد منا قادر
من الفساد.

185
00:19:56,174 --> 00:19:59,010
وأكثر من
كنت أعتقد.

186
00:20:02,472 --> 00:20:04,307
أنا أصدق ذلك منك.

187
00:20:06,684 --> 00:20:08,227
إذا كنت تتهمني
من بعض الانحطاط

188
00:20:08,311 --> 00:20:10,438
سوف تحتاج إلى أن تكون
أكثر تحديدا.

189
00:20:11,606 --> 00:20:14,359
لقد كنت وحدي.

190
00:20:15,652 --> 00:20:16,903
-لقد تخليت عني.
-لقد أنقذتك.

191
00:20:16,986 --> 00:20:20,531
-كنت طفلا.
-نعم.

192
00:20:20,615 --> 00:20:22,200
نعم، كنت طفلا.

193
00:20:22,283 --> 00:20:25,036
وانظر إلى ما حياتي
أصبح بدونك.

194
00:20:26,704 --> 00:20:31,459
-مأساة درول.
-أوه، وأنا أتساءل ما أنت
التفكير في الألغام بالمقارنة؟

195
00:20:31,542 --> 00:20:34,545
أنا أعرف القليل منه.

196
00:20:38,800 --> 00:20:40,426
هل أحببتها؟

197
00:20:43,096 --> 00:20:44,973
كنا سعداء بما فيه الكفاية.

198
00:20:46,307 --> 00:20:49,060
حسنا، هذا في حد ذاته
هو إنجاز عظيم.

199
00:20:53,940 --> 00:20:56,818
-أنا آسف.
-لا تكن.

200
00:20:58,945 --> 00:21:01,406
مسموح لي على الأقل
أن أحزن على خسائري.

201
00:21:26,639 --> 00:21:28,474
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)

202
00:21:31,853 --> 00:21:33,312
راينيرا.

203
00:21:38,609 --> 00:21:40,445
لم أعد طفلا.

204
00:21:59,672 --> 00:22:01,299
أريدك.

205
00:22:08,723 --> 00:22:12,518
♪ ♪

206
00:23:01,609 --> 00:23:04,403
♪ ♪

207
00:23:14,997 --> 00:23:17,834
(التنفس الثقيل)

208
00:23:51,784 --> 00:23:55,580
♪ ♪

209
00:24:19,937 --> 00:24:21,647
(الهادر)

210
00:24:21,731 --> 00:24:23,566
(يتنفس بشدة)

211
00:24:29,614 --> 00:24:31,073
(الهادر)

212
00:24:31,157 --> 00:24:33,242
(نعيق الطيور)

213
00:24:41,417 --> 00:24:43,002
(الهادر)

214
00:24:58,434 --> 00:25:01,646
(فاجار يتنفس بعمق)

215
00:25:03,022 --> 00:25:05,358
(بهدوء) اللعنة.

216
00:25:17,495 --> 00:25:18,537
(شخير فاجار)

217
00:25:40,518 --> 00:25:41,852
(زفير)

218
00:25:49,110 --> 00:25:51,696
(فاجار يتنفس بعمق)

219
00:26:02,081 --> 00:26:04,041
(موسيقى متوترة)

220
00:26:04,125 --> 00:26:05,376
(زمجرة)

221
00:26:08,713 --> 00:26:10,298
(الهدر)

222
00:26:23,602 --> 00:26:26,230
(إيموند يتنفس بشدة)

223
00:26:28,941 --> 00:26:31,986
(زمجرة)

224
00:26:33,487 --> 00:26:36,991
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
<i>الدوهيراس!</i>

225
00:26:37,074 --> 00:26:40,369
<i>دوهيراس، فهاغار! ليكيري!</i>

226
00:26:41,620 --> 00:26:42,121
<i>ليكيري!</i>

227
00:26:42,204 --> 00:26:44,999
(يهدأ فاجار)

228
00:26:47,001 --> 00:26:49,045
<i>ليكيري.</i>

229
00:26:53,591 --> 00:26:54,633
(يستنشق فاجار)

230
00:26:56,802 --> 00:26:58,346
(خرخرة)

231
00:27:02,933 --> 00:27:04,977
♪ ♪

232
00:27:10,358 --> 00:27:12,443
(يتنفس بشدة)

233
00:27:15,154 --> 00:27:16,405
(الهمهمات)

234
00:27:21,243 --> 00:27:24,080
(تذمر فاجار)

235
00:27:37,802 --> 00:27:40,679
-(يصرخ)<i> سوفيس!</i>
-(تذمر)

236
00:27:41,347 --> 00:27:45,684
<i>دوهيراس، فهاغار! سوفيس!</i>

237
00:27:48,479 --> 00:27:49,855
آه!

238
00:27:49,939 --> 00:27:52,066
(ينطق فاجار)

239
00:27:52,149 --> 00:27:54,193
(موسيقى مكثفة)

240
00:27:54,860 --> 00:27:58,280
-آه! اه!
-(زئير)

241
00:28:09,083 --> 00:28:10,668
(زئير)

242
00:28:14,380 --> 00:28:16,465
(يصرخ إيموند)

243
00:28:19,677 --> 00:28:21,262
(الصراخ)

244
00:28:25,724 --> 00:28:25,975
(زئير)

245
00:28:26,058 --> 00:28:28,060
آه!

246
00:28:28,519 --> 00:28:30,646
(يئن)

247
00:28:35,109 --> 00:28:37,153
(الهمهمات)

248
00:28:38,821 --> 00:28:41,323
♪ ♪

249
00:28:41,407 --> 00:28:42,950
(الصراخ)

250
00:28:49,915 --> 00:28:51,500
(الصراخ)

251
00:28:51,959 --> 00:28:54,962
♪ ♪

252
00:29:16,692 --> 00:29:19,737
(يصرخ)

253
00:29:30,164 --> 00:29:31,749
(الصراخ)

254
00:29:35,294 --> 00:29:36,253
نعم! (يضحك)

255
00:29:36,337 --> 00:29:40,132
♪ ♪

256
00:29:45,804 --> 00:29:47,389
(يئن)

257
00:30:00,027 --> 00:30:02,404
بيلا: (تهمس)
جيس، جيس.

258
00:30:02,488 --> 00:30:05,115
جيس، استيقظ. استيقظ.

259
00:30:06,825 --> 00:30:09,912
-أحدهم سرق فهاجر.
-(يهمس) ماذا؟

260
00:30:20,798 --> 00:30:21,840
(يزأر فاجار)

261
00:30:29,807 --> 00:30:32,851
-رينيرا: من هو؟
-(يزمجر فجار)

262
00:30:45,864 --> 00:30:47,449
(تذمر)

263
00:30:54,540 --> 00:30:57,626
لوسيريس:
جيس، ماذا نفعل؟

264
00:30:57,710 --> 00:30:58,961
-إنه هو.
-هذا أنا.

265
00:30:59,044 --> 00:31:02,965
-Vhagar هو تنين أمي.
-والدتك ماتت.

266
00:31:03,048 --> 00:31:04,633
-وVhagar لديه متسابق جديد الآن.
-كانت لي أن أدعي.

267
00:31:04,717 --> 00:31:07,344
ايموند:
إذن كان عليك أن تطالب بها!

268
00:31:07,428 --> 00:31:09,680
ربما أبناء عمومتك
يمكن أن أجد لك خنزيرًا لركوبه.

269
00:31:09,763 --> 00:31:11,724
-سوف يناسبك.
-(همهمات)

270
00:31:13,475 --> 00:31:15,019
-(همهمات)
-(يصرخ ايموند)

271
00:31:16,103 --> 00:31:18,981
تعال إلي مرة أخرى
وسوف أطعمك لتنيني!

272
00:31:19,064 --> 00:31:20,899
-(يصرخ جاكيريس)
-(الهبوط اللكمات)

273
00:31:24,194 --> 00:31:25,696
(صراخ) آه!

274
00:31:25,779 --> 00:31:28,198
(يصرخ)

275
00:31:28,282 --> 00:31:29,867
(الشخير، يلهث)

276
00:31:49,094 --> 00:31:50,721
(موسيقى متوترة)

277
00:31:50,804 --> 00:31:52,473
سوف تموت
الصراخ في النيران

278
00:31:52,556 --> 00:31:54,183
تماما كما فعل والدك!

279
00:31:54,266 --> 00:31:55,476
الأوغاد.

280
00:31:55,559 --> 00:31:58,103
(البكاء)
والدي لا يزال على قيد الحياة.

281
00:31:58,187 --> 00:31:59,897
هو لا يعلم، أليس كذلك؟
الرب قوي؟

282
00:32:03,275 --> 00:32:04,318
جيس!

283
00:32:09,490 --> 00:32:12,660
♪ ♪

284
00:32:20,501 --> 00:32:22,586
(إيموند نحيب)

285
00:32:24,505 --> 00:32:26,423
-هارولد ويسترلينج:
توقف عن هذا مرة واحدة!
-(نحيب)

286
00:32:26,507 --> 00:32:28,550
ابتعد!

287
00:32:31,136 --> 00:32:34,056
أميري، أميري.
دعني أرى.

288
00:32:35,099 --> 00:32:37,685
(إيموند يتنفس بشدة)

289
00:32:37,768 --> 00:32:39,812
فليكن الله جيدا.

290
00:32:40,979 --> 00:32:43,691
كيف يمكن أن تسمح
شيء من هذا القبيل أن يحدث؟

291
00:32:45,859 --> 00:32:47,403
سيكون لدي إجابات.

292
00:32:47,486 --> 00:32:50,614
هارولد:
وكان من المفترض الأمراء
ليكون عابداً يا ملكي.

293
00:32:50,698 --> 00:32:52,866
فيسيريس:
من كانت لديه الساعة؟

294
00:32:52,950 --> 00:32:55,661
كريستون كول:
تعرض الأمير الشاب للهجوم من قبل
أبناء عمومته، يا صاحب السمو.

295
00:32:55,744 --> 00:32:58,914
لقد أقسمت اليمين للحماية
والدفاع عن دمي!

296
00:32:58,997 --> 00:33:01,417
ويسترلينغ:
أنا آسف جدًا، يا صاحبة الجلالة.

297
00:33:01,500 --> 00:33:03,669
لقد قام Kingsguard
لم أضطر أبدًا للدفاع
أمراء من أمراء،

298
00:33:03,752 --> 00:33:04,962
- نعمتك.
-هذا ليس جوابا!

299
00:33:05,045 --> 00:33:08,090
سوف يشفى،
أليس كذلك يا مايستر؟

300
00:33:10,259 --> 00:33:11,719
مايستر كلفين:
سوف يشفى الجسد.

301
00:33:13,846 --> 00:33:16,056
ولكن العين ضاعت
نعمتك.

302
00:33:19,309 --> 00:33:21,562
-أليسنت: أين كنت؟
-ايجون: انا؟

303
00:33:21,645 --> 00:33:23,397
-آه! لماذا كان ذلك؟
- لم يكن ذلك شيئاً

304
00:33:23,480 --> 00:33:25,149
مقارنة بالإساءة
عانى أخوك

305
00:33:25,232 --> 00:33:27,151
بينما كنت تغرق
في كؤوسك أيها الأحمق.

306
00:33:27,234 --> 00:33:29,778
-(الباب يفتح)
-كورليس: ما هو
معنى هذا؟

307
00:33:29,862 --> 00:33:32,281
راينيس:
بايلا، رينا!
ماذا حدث؟

308
00:33:32,364 --> 00:33:33,407
ماذا حدث؟

309
00:33:37,453 --> 00:33:39,580
جيس؟

310
00:33:39,955 --> 00:33:41,457
لوقا!

311
00:33:43,250 --> 00:33:45,544
-أرِنِي. أرِنِي.
-(يبكي)

312
00:33:45,627 --> 00:33:47,129
-من فعل هذا؟
-لقد هاجموني!

313
00:33:47,212 --> 00:33:48,547
-لقد هاجم بايلا!
-لقد كسر أنف لوك!

314
00:33:48,630 --> 00:33:52,843
(أطفال يصرخون)

315
00:33:53,886 --> 00:33:56,847
رينا:
لقد سرق تنين والدتي!

316
00:33:56,930 --> 00:33:59,016
-كافٍ.
-لوسيريس: لقد كان
سأقتل جيس!

317
00:33:59,099 --> 00:34:00,142
-لم أفعل شيئا!
-كفى--

318
00:34:00,225 --> 00:34:01,685
ينبغي أن يكون ابني
رواية الحكاية!

319
00:34:01,769 --> 00:34:03,687
-لقد اتصل بنا--
-(يصرخ) الصمت!

320
00:34:07,399 --> 00:34:09,568
(همسات)
لقد دعانا بالأوغاد.

321
00:34:15,783 --> 00:34:17,826
فيسيريس : ايموند ...

322
00:34:17,910 --> 00:34:19,703
سوف أحصل على الحقيقة
مما حدث.

323
00:34:20,871 --> 00:34:23,832
-الآن.
-ماذا هناك لسماع؟

324
00:34:23,916 --> 00:34:25,042
لقد تم تشويه ابنك.
ابنها هو المسؤول.

325
00:34:25,125 --> 00:34:28,128
- لقد كان حادثًا مؤسفًا.
-أليسنت: حادث؟

326
00:34:28,212 --> 00:34:29,588
أحضر الأمير لوسيريس
شفرة للكمين.

327
00:34:29,671 --> 00:34:32,090
كان يقصد قتل ابني.

328
00:34:32,174 --> 00:34:33,842
لقد كان أبنائي
الذين تعرضوا للهجوم

329
00:34:33,926 --> 00:34:37,471
وأجبر
للدفاع عن أنفسهم.

330
00:34:37,554 --> 00:34:39,515
وكانت الإهانات الدنيئة
المفروضة عليهم.

331
00:34:39,598 --> 00:34:41,141
ما الإهانات؟

332
00:34:45,687 --> 00:34:49,107
الشرعية
من ولادة أبنائي كان
طرح بصوت عال للتساؤل.

333
00:34:49,191 --> 00:34:51,860
-ماذا؟
-لقد دعانا بالأوغاد.

334
00:34:56,782 --> 00:35:01,036
راينيرا:
أبنائي في خط الميراث
العرش الحديدي يا سموك.

335
00:35:01,119 --> 00:35:03,455
وهذا أعلى من الخيانة.

336
00:35:04,957 --> 00:35:06,875
يجب على الأمير أيموند
يتم استجوابه بشكل حاد

337
00:35:06,959 --> 00:35:09,920
لذلك قد نتعلم أين
سمع مثل هذه الافتراءات.

338
00:35:11,421 --> 00:35:12,965
على الإهانة؟

339
00:35:13,799 --> 00:35:16,093
لقد فقد ابني إحدى عينيه.

340
00:35:18,762 --> 00:35:21,723
قل لي يا فتى.
أين سمعت هذه الكذبة؟

341
00:35:21,807 --> 00:35:23,308
أليسنت: كانت الإهانة
تهديد ساحة التدريب.

342
00:35:23,392 --> 00:35:25,727
-الكثير من الأولاد.
لم يكن شيئا.
-إيموند...

343
00:35:25,811 --> 00:35:27,479
لقد طرحت عليك سؤالا.

344
00:35:30,607 --> 00:35:33,610
أين هو سير لاينور، يا ترى؟
والد الأولاد؟

345
00:35:33,694 --> 00:35:35,654
ربما كان لديه
شيء ليقوله في هذه المسألة.

346
00:35:35,737 --> 00:35:37,281
نعم. أين هو سير لاينور؟

347
00:35:37,364 --> 00:35:41,827
لا أعلم يا صاحب السمو.
أنا... لم أجد النوم.

348
00:35:41,910 --> 00:35:43,912
لقد خرجت للمشي.

349
00:35:43,996 --> 00:35:46,164
مسلية
رفاقه الصغار،
سأغامر.

350
00:35:50,294 --> 00:35:51,378
فيسيريس : ايموند ...

351
00:35:52,921 --> 00:35:55,966
انظر إلي.

352
00:35:56,508 --> 00:35:58,594
ملكك يطلب إجابة.

353
00:35:58,677 --> 00:36:00,804
من قال لك هذه الأكاذيب؟

354
00:36:02,014 --> 00:36:03,098
(موسيقى متوترة)

355
00:36:18,280 --> 00:36:19,573
لقد كان ايجون.

356
00:36:22,367 --> 00:36:25,412
أنا؟

357
00:36:25,954 --> 00:36:27,247
وأنت يا فتى؟

358
00:36:31,043 --> 00:36:34,421
أين سمعت
مثل هذه الافتراءات؟

359
00:36:34,504 --> 00:36:37,215
(يصرخ) ايجون!
قل لي حقيقة ذلك!

360
00:36:39,760 --> 00:36:42,387
نحن نعلم يا أبتاه.

361
00:36:44,181 --> 00:36:46,224
الجميع يعرف.

362
00:36:47,726 --> 00:36:49,353
مجرد إلقاء نظرة عليهم.

363
00:36:50,979 --> 00:36:54,024
♪ ♪

364
00:37:06,244 --> 00:37:08,580
هذا لا نهاية له
الاقتتال الداخلي يجب أن يتوقف!

365
00:37:08,664 --> 00:37:10,999
لكم جميعا!

366
00:37:12,668 --> 00:37:15,462
نحن عائلة!

367
00:37:20,175 --> 00:37:24,179
الآن قدم اعتذاراتك
وإظهار حسن النية
لبعضهم البعض.

368
00:37:24,262 --> 00:37:27,265
والدك، جدك،
ملكك يطالب بذلك!

369
00:37:32,604 --> 00:37:35,649
♪ ♪

370
00:37:43,407 --> 00:37:45,033
هذا غير كاف.

371
00:37:47,953 --> 00:37:49,997
لقد تضررت إيموند ،
إلى الأبد يا ملك.

372
00:37:50,080 --> 00:37:51,665
"حسن النية" لا يمكن
اجعله كاملا.

373
00:37:51,748 --> 00:37:53,917
أعلم يا أليسينت

374
00:37:54,001 --> 00:37:55,502
لكني لا أستطيع استعادة عينه.

375
00:37:55,585 --> 00:37:57,337
لا، لأنه تم أخذه.

376
00:37:57,421 --> 00:38:00,924
-ماذا تريد مني أن أفعل؟
-هناك دين يجب سداده.

377
00:38:04,344 --> 00:38:07,347
-سأحصل على واحدة منها
عيون الابن في المقابل.
-(تذمر)

378
00:38:09,808 --> 00:38:13,186
-زوجتي العزيزة.
-إنه ابنك، فيسيريس.

379
00:38:13,270 --> 00:38:13,729
دمك.

380
00:38:13,812 --> 00:38:15,230
فيسيريس:
لا...

381
00:38:15,313 --> 00:38:19,526
اسمح لأعصابك
لتوجيه حكمك.

382
00:38:25,323 --> 00:38:28,118
أليسنت: إذا كان الملك
لن يسعى للعدالة
الملكة سوف.

383
00:38:28,201 --> 00:38:29,286
سير كريستون...

384
00:38:30,787 --> 00:38:32,706
أحضر لي العين
لوسيريس فيلاريون.

385
00:38:33,498 --> 00:38:34,207
-الأم!
-فيسريس: أليسنت.

386
00:38:34,291 --> 00:38:35,292
يمكنه الاختيار
أي عين يجب أن أحتفظ بها

387
00:38:35,375 --> 00:38:36,918
امتياز فعله
لا تمنح ابني.

388
00:38:37,002 --> 00:38:39,254
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

389
00:38:39,338 --> 00:38:42,049
-ابقى يدك.
-لا، أنت أقسمت لي!

390
00:38:46,428 --> 00:38:48,555
كحامية لك يا ملكتي.

391
00:38:51,600 --> 00:38:55,729
أليسنت، هذا الأمر...
انتهى.

392
00:38:55,812 --> 00:38:57,397
هل تفهم؟

393
00:38:58,940 --> 00:39:01,985
♪ ♪

394
00:39:09,659 --> 00:39:10,619
وليكن معلوما:

395
00:39:10,702 --> 00:39:13,288
لمن يجرؤ لسانه
للتساؤل عن الولادة

396
00:39:13,371 --> 00:39:15,624
من أبناء الأميرة رينيرا

397
00:39:15,707 --> 00:39:17,793
ينبغي إزالته.

398
00:39:20,670 --> 00:39:23,715
شكرا لك يا أبي.

399
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
-هارولد: سموك.
البقاء مع الملك!
-فيسيريس: أليسنت!

400
00:39:35,060 --> 00:39:36,645
-كريستون:
عقد النهج الخاص بك!
-(يصرخ)

401
00:39:36,728 --> 00:39:38,480
-هارولد: لا تفعل ذلك يا سير كريستون!
-فيسيريس: أليسنت!

402
00:39:38,563 --> 00:39:40,232
-(صراخ)
-لا تفعل ذلك يا سير كريستون!

403
00:39:40,315 --> 00:39:42,192
فيسيريس: أليسينت!

404
00:39:42,275 --> 00:39:44,319
-رينيرا: لا!
-(همهمات)

405
00:39:44,402 --> 00:39:46,321
هارولد:
ابق يدك، كول!

406
00:39:47,864 --> 00:39:49,324
لقد ذهبت بعيدا جدا.

407
00:39:49,407 --> 00:39:50,659
أنا؟

408
00:39:50,742 --> 00:39:53,036
ماذا فعلت
ولكن ما كان متوقعا
مني؟

409
00:39:54,287 --> 00:39:57,707
التمسك إلى الأبد
المملكة,
الأسرة، القانون.

410
00:39:59,376 --> 00:40:02,337
-بينما تستهزئ بكل شيء
لتفعل كما يحلو لك.
-أليسنت، دعها تذهب!

411
00:40:02,420 --> 00:40:05,006
أين الواجب؟
أين التضحية؟

412
00:40:05,090 --> 00:40:06,883
لقد تم داسها تحت
قدمك الجميلة مرة أخرى.

413
00:40:06,967 --> 00:40:09,052
أطلق الشفرة يا أليسينت.

414
00:40:09,136 --> 00:40:11,346
والآن تأخذ عين ابني،

415
00:40:11,429 --> 00:40:13,014
وحتى ذلك،
تشعر أنك مستحق.

416
00:40:13,098 --> 00:40:15,308
مرهقة، أليس كذلك؟

417
00:40:15,392 --> 00:40:18,353
الاختباء تحت العباءة
من صلاحك الخاص.

418
00:40:18,436 --> 00:40:22,190
(همساً) لكن الآن
يرونك كما أنت.

419
00:40:22,274 --> 00:40:23,567
(الهمهمات)

420
00:40:33,785 --> 00:40:36,830
♪ ♪

421
00:40:59,144 --> 00:41:02,022
لا تحزني يا أمي.

422
00:41:02,105 --> 00:41:03,982
لقد كانت عملية تبادل عادلة.

423
00:41:04,691 --> 00:41:07,068
ربما فقدت عيناي..

424
00:41:08,570 --> 00:41:10,405
لكنني ربحت تنينًا.

425
00:41:18,914 --> 00:41:21,041
هذا الإجراء في نهايته.

426
00:41:43,230 --> 00:41:46,274
♪ ♪

427
00:41:58,203 --> 00:42:00,539
اليد، نعمتك.

428
00:42:16,054 --> 00:42:17,806
(الباب يغلق)

429
00:42:17,889 --> 00:42:19,766
قل قطعتك.

430
00:42:19,849 --> 00:42:21,935
الآن، أي قطعة تلك؟

431
00:42:24,938 --> 00:42:27,774
لقد أجريت نفسي
بطريقة...

432
00:42:27,857 --> 00:42:29,943
لا يليق بمحطتي

433
00:42:31,444 --> 00:42:32,779
أو أي شيء آخر.

434
00:42:36,199 --> 00:42:37,784
لقد فقدت رباطة جأشي..

435
00:42:39,911 --> 00:42:42,956
اعتدى على الأميرة.

436
00:42:43,748 --> 00:42:47,294
بالفعل الكلمة تنتشر
القيل والقال المضاربة
أنني جننت.

437
00:42:48,128 --> 00:42:50,588
كل هذا صحيح.

438
00:42:50,672 --> 00:42:52,299
لقد أذلت نفسي.

439
00:42:54,426 --> 00:42:57,971
ومضمونة
سوف صالح زوجي
الراحة إلى الأبد عليها.

440
00:42:59,472 --> 00:43:00,932
أوتو هايتاور:
وبعد...

441
00:43:02,058 --> 00:43:04,519
لم يسبق لي أن رأيت هذا الجانب
منك يا ابنتي.

442
00:43:07,480 --> 00:43:10,025
حتى أنني شككت في وجودها.

443
00:43:10,108 --> 00:43:13,611
- لقد كان شيئاً قبيحاً.
أنا نادم على ذلك.
-نحن نلعب لعبة قبيحة.

444
00:43:15,488 --> 00:43:16,865
والآن، ولأول مرة،

445
00:43:16,948 --> 00:43:20,410
أرى أن لديك
العزم
للفوز بها.

446
00:43:24,205 --> 00:43:27,375
-رينيرا--
-أنت تراها على حقيقتها.

447
00:43:27,459 --> 00:43:30,420
ما للملك
لقد أحدث العناد.

448
00:43:33,631 --> 00:43:37,052
-ماذا سيقول لي؟
-سوف يسامحك.

449
00:43:38,178 --> 00:43:40,555
ماذا يمكنه أن يفعل؟

450
00:43:41,973 --> 00:43:44,559
اذهب إليه الآن وتب،

451
00:43:44,642 --> 00:43:47,228
دافع عن إصابة ابنك.

452
00:43:47,312 --> 00:43:50,231
حافظ على قبضتك على عواطفك.

453
00:43:50,315 --> 00:43:54,486
وأنا أعدك،
في الوقت المناسب، أنت وأنا
معا سوف تسود.

454
00:43:57,655 --> 00:43:59,699
ما هذا المارقة
لقد فعل ايموند

455
00:43:59,783 --> 00:44:02,452
في الفوز فهاجر إلى جانبنا.

456
00:44:04,204 --> 00:44:05,830
كان الصبي على حق.

457
00:44:05,914 --> 00:44:09,167
الأمر يستحق ألف مرة
الثمن الذي دفعه.

458
00:44:23,014 --> 00:44:24,849
(رينيرا تجفل)

459
00:44:33,191 --> 00:44:34,317
مم.

460
00:44:35,527 --> 00:44:39,697
سوف تندب ،
لكن الجرح سيشفى.

461
00:44:40,990 --> 00:44:43,535
قطع الفولاذ الفاليري نظيفة.

462
00:44:43,618 --> 00:44:45,203
(الباب يفتح)

463
00:44:50,083 --> 00:44:51,876
الآلهة.

464
00:44:54,170 --> 00:44:55,797
هل الجميع بخير؟

465
00:44:55,880 --> 00:44:57,590
مايستر كلفين:
الأنف المكسور هو الأسوأ.

466
00:44:57,674 --> 00:44:59,050
شكرا لك، مايستر.

467
00:44:59,717 --> 00:45:00,802
اتركنا.

468
00:45:04,139 --> 00:45:05,723
أنت كذلك.

469
00:45:05,807 --> 00:45:09,561
لقد وجدت بالفعل
ما يكفي من المتاعب اليوم.

470
00:45:09,644 --> 00:45:10,687
نعم يا أمي.

471
00:45:18,736 --> 00:45:19,529
لينور:
كان يجب أن أكون هناك.

472
00:45:19,612 --> 00:45:22,490
ينبغي أن يكون هؤلاء
كلمات بيتنا.

473
00:45:24,576 --> 00:45:28,246
لقد قاتلت
أعداء مخيفون،

474
00:45:28,329 --> 00:45:30,915
لكنني لم أستطع الدفاع
أختي العزيزة

475
00:45:30,999 --> 00:45:33,126
بعيدًا عن المنزل وفي عذاب.

476
00:45:34,544 --> 00:45:36,671
-لم أستطع الدفاع عنك.
-اجلس.

477
00:45:48,391 --> 00:45:50,768
اتصل ايموند
أبنائنا الأوغاد.

478
00:45:55,773 --> 00:45:56,524
(تنهد)

479
00:45:56,608 --> 00:45:59,277
لقد خذلتك، راينيرا.

480
00:45:59,777 --> 00:46:02,030
زواجنا...

481
00:46:02,113 --> 00:46:04,282
حاولت.

482
00:46:06,451 --> 00:46:07,744
أولادنا...

483
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
-أنا أحبهم.
-أنا أعرف.

484
00:46:11,122 --> 00:46:12,540
بعمق.

485
00:46:15,543 --> 00:46:18,421
لكني لم أفعل، ربما...

486
00:46:20,048 --> 00:46:21,382
أحبهم بما فيه الكفاية.

487
00:46:27,305 --> 00:46:29,766
لقد كنت أتمنى أن أتحمل
أطفالك.

488
00:46:31,476 --> 00:46:33,603
المرات القليلة التي نستلقي فيها معًا.

489
00:46:37,315 --> 00:46:39,234
ربما كانت الأمور كذلك
كانت مختلفة.

490
00:46:42,695 --> 00:46:45,907
أنا أكره الآلهة
لجعلني كما فعلوا.

491
00:46:46,324 --> 00:46:48,493
لا أفعل ذلك.

492
00:46:48,576 --> 00:46:50,954
أنت رجل محترم

493
00:46:52,163 --> 00:46:55,208
بقلب طيب.

494
00:46:55,291 --> 00:46:57,418
(ضحكة مكتومة)
إنه شيء نادر.

495
00:47:02,840 --> 00:47:04,425
لقد قمنا بالترتيب
كل تلك السنوات الماضية

496
00:47:04,509 --> 00:47:06,844
للقيام بواجبنا و...

497
00:47:09,013 --> 00:47:10,848
بعد استكشاف السعادة.

498
00:47:12,725 --> 00:47:14,269
(يضحك)

499
00:47:18,022 --> 00:47:20,233
-(يضحك)
-ولكن هناك أوقات

500
00:47:20,316 --> 00:47:23,570
أعتقد عندما هذه الأشياء
لا يمكن أن توجد بشكل متبادل.

501
00:47:26,531 --> 00:47:30,577
سيعود السير كارل
قريبا إلى القتال
في ستيبستونز.

502
00:47:32,328 --> 00:47:34,455
لكني أجدد التزامي بك.

503
00:47:35,999 --> 00:47:40,587
وإلى تقوية
منزلنا ونحن نجهزك
من أجل صعودك.

504
00:47:40,670 --> 00:47:43,840
سأقوم بتربية أبنائنا
ليكونوا أمراء المملكة.

505
00:47:43,923 --> 00:47:46,467
-لاينور--
-أنت تستحق الأفضل
مما كنت عليه.

506
00:47:49,220 --> 00:47:51,055
أنت تستحق الزوج.

507
00:48:02,108 --> 00:48:04,902
♪ ♪

508
00:48:11,326 --> 00:48:13,328
لقد طلبت منهم
ليكون النبيذ جاهزا
بالنسبة لك على متن السفينة.

509
00:48:13,411 --> 00:48:15,496
لمساعدتك على النوم.

510
00:48:20,084 --> 00:48:21,919
(آهات فيسيريس)

511
00:48:24,088 --> 00:48:25,673
أنا آسف جدا.

512
00:48:28,509 --> 00:48:29,677
فيسيريس...

513
00:48:29,761 --> 00:48:30,887
لن نتحدث عنها أكثر.

514
00:48:34,599 --> 00:48:37,060
(يتنفس بشدة)

515
00:48:37,143 --> 00:48:39,937
♪ ♪

516
00:48:42,273 --> 00:48:44,108
(نعيق الطيور)

517
00:49:01,918 --> 00:49:02,960
♪ ♪

518
00:49:05,171 --> 00:49:06,255
(زئير)

519
00:49:26,317 --> 00:49:29,362
♪ ♪

520
00:49:37,954 --> 00:49:39,038
(صوت التنين)

521
00:49:47,797 --> 00:49:49,924
النار هي قوة غريبة.

522
00:49:54,345 --> 00:49:56,931
كل ما في بيت Targaryen
يمتلك مستحقا لذلك.

523
00:49:59,851 --> 00:50:02,311
ومع ذلك فقد كلفنا كلانا
ما أحببناه.

524
00:50:04,063 --> 00:50:05,815
ربما فيلاريونز
عرف حقيقة ذلك.

525
00:50:05,898 --> 00:50:07,024
البحر هو الحليف الأفضل.

526
00:50:09,360 --> 00:50:11,446
النار سجن.

527
00:50:11,529 --> 00:50:13,948
البحر يوفر الهروب.

528
00:50:23,207 --> 00:50:24,625
لاريس سترونج:
انحراف العدالة.

529
00:50:24,709 --> 00:50:27,336
الامير الشاب...

530
00:50:27,420 --> 00:50:28,755
دنس.

531
00:50:30,214 --> 00:50:31,466
غضب.

532
00:50:33,384 --> 00:50:34,802
بالفعل.

533
00:50:38,431 --> 00:50:39,223
إذا كانت العين التي تريدها

534
00:50:39,307 --> 00:50:42,852
لموازنة الميزان،
أنا خادمك.

535
00:50:47,774 --> 00:50:49,817
لن يكون ذلك ضروريا.

536
00:50:52,695 --> 00:50:54,071
لكن إخلاصك
لم يمر دون أن يلاحظها أحد.

537
00:50:55,740 --> 00:50:58,701
هذه أوقات خطيرة.

538
00:51:02,413 --> 00:51:06,417
سيأتي اليوم بلا شك
عندما أحتاج إلى مثل هذا الصديق.

539
00:51:07,919 --> 00:51:11,380
ليس فقط بالمهارة
ولكن التقدير أيضا.

540
00:51:14,217 --> 00:51:17,386
وسأنتظر مكالمتك،
ملكتي.

541
00:51:32,568 --> 00:51:35,404
أنا بحاجة لك، العم.

542
00:51:44,455 --> 00:51:46,332
(يتحدث لغة فاليريان العالية)

543
00:52:37,842 --> 00:52:40,803
لم نتمكن من الزواج
ما لم تكن لينور ميتة.

544
00:52:41,512 --> 00:52:44,307
♪ ♪

545
00:52:46,183 --> 00:52:47,476
أنا أعلم.

546
00:52:57,153 --> 00:52:58,779
(ثرثرة غير واضحة)

547
00:53:00,406 --> 00:53:04,869
لقد سمعت عن
مآثرك
في ستيبستونز،

548
00:53:04,952 --> 00:53:06,913
سير كارل.

549
00:53:06,996 --> 00:53:08,873
يقال أنه فارس
بمهارة ملحوظة.

550
00:53:08,956 --> 00:53:11,626
أنت تملقني يا سيدي.

551
00:53:11,709 --> 00:53:14,295
ولكن للأسف، عامة المولد.

552
00:53:14,378 --> 00:53:17,924
أنت فارس بلا أرض
بذوق الرب .

553
00:53:18,007 --> 00:53:19,842
لقد كان السير لاينور لطيفًا معي.

554
00:53:21,552 --> 00:53:22,929
هل تعلم...

555
00:53:25,389 --> 00:53:28,267
هناك أماكن عبر
البحر الضيق...

556
00:53:28,351 --> 00:53:32,897
حيث لا يهم
ما هو اسم الرجل؟

557
00:53:32,980 --> 00:53:35,650
فقط كم من الذهب
يمتلك.

558
00:53:39,070 --> 00:53:40,237
ماذا تسأل
مني يا سيدي؟

559
00:53:41,739 --> 00:53:43,366
موت سريع.

560
00:53:44,992 --> 00:53:46,619
واحد مع الشهود.

561
00:53:47,703 --> 00:53:50,748
(كارل يسخر)

562
00:53:51,666 --> 00:53:55,419
♪ ♪

563
00:53:55,503 --> 00:53:58,339
راينيرا:
<i>لن أكون طاغية.</i>

564
00:53:58,422 --> 00:54:01,008
- والحكم من خلال الإرهاب.
-(الباب يفتح)

565
00:54:01,092 --> 00:54:02,885
البرنامج الخفي:
<i>الطاغية يحكم</i>
<i>فقط من خلال الإرهاب.</i>

566
00:54:02,969 --> 00:54:05,805
-(الشخير)
-صه.

567
00:54:06,722 --> 00:54:08,015
(طقطقة الرقبة)

568
00:54:09,642 --> 00:54:12,186
البرنامج الخفي:
<i>إذا لم يكن الملك خائفًا،</i>
<i>إنه عاجز.</i>

569
00:54:13,270 --> 00:54:14,438
<i>إذا كنت تريد أن تكون</i>
<i>ملكة قوية</i>

570
00:54:14,522 --> 00:54:16,357
<i>يجب عليك الزراعة</i>
<i>الحب والاحترام، نعم،</i>

571
00:54:16,440 --> 00:54:19,151
<i>لكن مواضيعك</i>
<i>يجب أن أخافك.</i>

572
00:54:19,235 --> 00:54:20,861
من سمح لك بالدخول هنا؟

573
00:54:24,448 --> 00:54:26,701
لماذا أنت
في قاعة والدي؟

574
00:54:29,620 --> 00:54:31,706
♪ ♪

575
00:54:31,789 --> 00:54:33,708
لقد كنت دائما
نظرت إليّ.

576
00:54:34,959 --> 00:54:36,293
راينيرا:
<i>أنا أحب لاينور.</i>

577
00:54:36,377 --> 00:54:39,255
البرنامج الخفي:
<i>ثم امنحه هذا اللطف.</i>

578
00:54:40,339 --> 00:54:41,549
<i>أطلقوا سراحه.</i>

579
00:54:41,632 --> 00:54:44,677
تنسى نفسك.

580
00:54:45,302 --> 00:54:47,221
-مولاي. لو سمحت!
-(الشخير)

581
00:54:53,602 --> 00:54:53,936
سأنبه الحراس!

582
00:54:54,020 --> 00:54:57,189
(موسيقى مكثفة)

583
00:54:57,273 --> 00:54:59,900
(الشخير والصراخ)

584
00:55:03,821 --> 00:55:07,074
راينيرا:
<i>سيكلف هذا اللورد كورليس</i>
<i>والأميرة رينيس</i>

585
00:55:07,158 --> 00:55:08,284
<i>طفلهما الوحيد المتبقي.</i>

586
00:55:12,371 --> 00:55:15,416
<i>وسيهمس العالم</i>
<i>أنني كنت مسؤولاً بطريقة أو بأخرى.</i>

587
00:55:17,501 --> 00:55:19,211
(راينيس تبكي)

588
00:55:19,295 --> 00:55:20,755
(يصرخ) لا!

589
00:55:20,838 --> 00:55:21,589
البرنامج الخفي:
<i>دعهم يهمسون.</i>

590
00:55:21,672 --> 00:55:24,550
لا!

591
00:55:26,594 --> 00:55:27,887
(يصرخ)
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟

592
00:55:27,970 --> 00:55:29,972
في قاعتي اللعينة؟

593
00:55:30,056 --> 00:55:31,223
أخبرني!

594
00:55:31,307 --> 00:55:31,807
البرنامج الخفي:
<i>سوف نعرف حقيقة الأمر</i>

595
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
<i>وأعداؤنا لن يفعلوا ذلك.</i>

596
00:55:35,478 --> 00:55:38,439
سوف يخافون ماذا أيضًا
قد نكون قادرين على.

597
00:55:39,940 --> 00:55:42,985
(موسيقى خفيفة)

598
00:55:43,069 --> 00:55:46,113
♪ ♪

599
00:56:06,217 --> 00:56:08,886
(الكاهن يتحدث لغة فاليريان العليا)

600
00:56:24,652 --> 00:56:26,487
(يتابع الكاهن)

601
00:56:37,915 --> 00:56:40,960
♪ ♪

602
00:57:08,112 --> 00:57:09,655
(يلهث)

603
00:57:26,255 --> 00:57:29,300
♪ ♪

604
00:58:01,832 --> 00:58:05,628
♪ ♪